Breakdown of Ion a reconstruit arborele său genealogic.
avea
to have
său
his / her [sa, săi, sale]
Ion
John
reconstrui
to reconstruct
Questions & Answers about Ion a reconstruit arborele său genealogic.
Why use său in this sentence instead of lui?
Său is a reflexive possessive adjective that points back to the subject of the clause. Using său makes it perfectly clear that John reconstructed his own family tree. If you used lui instead (arborele lui genealogic), it would grammatically imply he reconstructed some other man's family tree.
Why is the possessive său placed before the adjective genealogic?
In Romanian, possessive adjectives almost always stick directly to the definite noun they modify, coming before other descriptive adjectives. Therefore, arborele său genealogic is the standard, natural word order.
I usually use copac for 'tree'. Why is arbore used here?
Copac is the everyday word for a physical tree in nature. Arbore is a slightly more formal or scientific synonym, and it is exclusively used for fixed or abstract concepts like arbore genealogic (family tree).
How do we know to use său instead of sa or săi?
The possessive adjective must agree in gender and number with the object being possessed, not the owner. Since arbore is a masculine singular noun, it requires the masculine singular possessive său. If the noun were feminine, like familie, you would use sa (familia sa).