Breakdown of Acea versiune s-ar putea să revoluționeze inteligența artificială.
acea
that (f)
să
to (subjunctive marker)
s-ar putea
might
revoluționa
to revolutionize
Questions & Answers about Acea versiune s-ar putea să revoluționeze inteligența artificială.
Why is it s-ar putea instead of conjugating a putea to match acea versiune?
S-ar putea să is a fixed impersonal expression meaning "it might be" or "there is a possibility." Even though acea versiune is the subject doing the revolutionizing, the conditional verb ar putea stays strictly in the third-person singular. The actual subject does its action in the subjunctive clause that follows (să revoluționeze).
What is the indicative form of să revoluționeze, and why does it change here?
The standard present indicative form is revoluționează. Because it follows să in our expression s-ar putea să, it must take the subjunctive form. For regular -a verbs like a revoluționa, the third-person singular changes its ending from -ă to -e in the subjunctive.
Could I change the word order and put acea versiune after s-ar putea?
Yes, you can say S-ar putea ca acea versiune să revoluționeze... When you move the subject after the impersonal s-ar putea, you generally must insert ca before the subject to link it to the subjunctive să clause. Putting the subject first, as in our sentence, avoids needing ca and strongly emphasizes "that version."
Why is it acea versiune instead of versiunea aceea?