Breakdown of Merită să aducem un omagiu curajului eroului.
un
a / an (m/n)
să
to (subjunctive marker)
aduce
to bring
eroul
the hero
Questions & Answers about Merită să aducem un omagiu curajului eroului.
Why is merită used without a subject here, and would it change if we were talking about multiple heroes?
Here, merită is used as an impersonal evaluative verb meaning "it is worth [doing something]". Because the "subject" of the verb is actually the entire following action (să aducem...), the verb is locked in the third-person singular. It doesn't change form, no matter who is performing the action or how many heroes are involved.
The English translation says "paying a tribute", but doesn't aducem mean "we bring"?
Yes, the literal translation is "we bring a tribute". While English uses the verb "to pay" for tributes, respect, or attention, the standard set phrase in Romanian is always a aduce un omagiu (to bring a tribute).
Why do both curajului and eroului end in -ului?
This is a chain of Dative and Genitive cases. The phrase a aduce un omagiu requires the Dative case for the receiver of the tribute, so curaj (courage) becomes curajului (to the courage). Then, to specify whose courage it is, we add erou (hero) in the Genitive case, making it eroului (of the hero). Because both are masculine/neuter singular nouns, they both happen to take the -ului ending.
Since curajului is in the Dative case, shouldn't there be a matching indirect object pronoun (îi) before the verb?