Breakdown of S-a întâmplat să presimt asta.
să
to (subjunctive marker)
asta
this / that (thing)
se întâmpla
to happen
presimți
to have a premonition of
Questions & Answers about S-a întâmplat să presimt asta.
Why does the Romanian sentence use 's-a întâmplat' (it happened) when the English translation says 'I happened'?
In Romanian, chance occurrences are expressed impersonally. You cannot literally translate 'I happened' because the verb is always impersonal in this context. Instead, you use s-a întâmplat (it happened) followed by a subjunctive clause to show who actually performed the action. Here, the first-person subjunctive să presimt is what tells us the subject of the foreseeing is 'I'.
Why is there an 's-' attached to 'a întâmplat'?
The verb a se întâmpla (to happen) is inherently reflexive. When conjugated in the past tense (perfect compus), the impersonal reflexive pronoun se combines with the auxiliary verb a, shortening to s-a. Even as an impersonal expression, it must keep this reflexive pronoun.
The action happened in the past, so why is 'să presimt' in the present subjunctive?
In Romanian, the main verb s-a întâmplat establishes that the event took place in the past. The subjunctive verb that follows generally stays in the present tense (să presimt) regardless of when it happened. It functions similarly to how English uses the timeless infinitive 'to foresee' after a past tense main verb.
What is the exact nuance of the verb 'a presimți' here?