Breakdown of Se nimerește să stea lângă tine.
să
to (subjunctive marker)
sta
to stay / to sit / to stand
lângă
next to
tine
you (sg.)
Questions & Answers about Se nimerește să stea lângă tine.
The lesson is about se întâmplă, so why is se nimerește used here instead?
How does this structure translate to "She happens to..." when se nimerește is an impersonal "It happens"?
Romanian phrases this as an impersonal event: literally, "It happens by chance that she sits...". Because se nimerește takes the impersonal "it" role, the actual person doing the action (in this case, "she") becomes the subject of the subjunctive verb that follows (să stea).
Why do we use the subjunctive să stea here instead of the indicative stă?
Impersonal verbs expressing chance or occurrence, like a se întâmpla or a se nimeri, trigger the subjunctive in the dependent clause. In Romanian, you say "it happens that she sits" using să, whereas English uses the infinitive "happens to sit".
Doesn't a sta usually mean "to stay" or "to stand"?