Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A se agita bine!
Why is the infinitive a agita used here instead of a normal imperative like agitați?
This is an impersonal command. Romanian uses the infinitive for generic instructions, rules, or warnings on signs and labels where the writer isn't talking to one specific person. An imperative like agitați would be a direct command, which is less common on printed product labels.
Why is the reflexive pronoun se included? Could a label just say A agita bine?
Why does se go right in the middle of a and agita?
When a verb is in the infinitive form, short unstressed pronouns (like the reflexive se) must be placed exactly between the infinitive particle a and the verb itself. You cannot put the pronoun before a or attach it to the end of the verb.
Where would I typically encounter a phrase formatted exactly like this?
You will almost exclusively read this, not hear it spoken. This specific impersonal infinitive phrasing is the standard formula for printed labels on liquids that separate, such as medicine bottles, fruit juice cartons, or spray cans.