Breakdown of Cadranul fragil mai degrabă îl păstrez decât să-l înlocuiesc.
să
to (subjunctive marker)
îl
him / it (m, n)
păstra
to keep
decât
than
Questions & Answers about Cadranul fragil mai degrabă îl păstrez decât să-l înlocuiesc.
Why is the first verb (păstrez) in the indicative mood, but the second verb (să-l înlocuiesc) is in the subjunctive?
When using mai degrabă... decât să... to express preference, the action you actually choose is usually in the present indicative (păstrez), treating it as a real or decided action. The rejected action follows decât să, and the să forces it into the subjunctive mood (înlocuiesc), marking it as a hypothetical alternative.
Why do we need the pronouns îl and -l if the object (Cadranul fragil) is already explicitly stated?
Because Cadranul fragil is moved to the beginning of the sentence for emphasis. In Romanian, when a direct object precedes its verb, you are grammatically required to double it using an unstressed direct object pronoun (îl before a consonant, -l attached to other words).
Could I write this sentence with standard word order instead of putting Cadranul fragil first?
Yes, standard word order would be: Mai degrabă păstrez cadranul fragil decât să-l înlocuiesc. Placing cadranul fragil at the beginning makes it the main topic of the conversation, similar to saying "As for the fragile dial..." in English. Note that in standard order, you drop the first îl, but you still keep -l for the second verb so you don't have to repeat the noun.
What exactly is contracting to form să-l?