Breakdown of Mai degrabă ung angrenajul vechi decât să demontez ceasul.
vechi
old
ceasul
the watch / the clock (the time)
să
to (subjunctive marker)
decât
than
Questions & Answers about Mai degrabă ung angrenajul vechi decât să demontez ceasul.
Why is the first verb (ung) in the present indicative while the second (să demontez) is in the subjunctive?
When expressing a preference between two actions with mai degrabă... decât..., the preferred action is usually stated as a fact in the indicative mood (like ung), while the rejected alternative uses să plus the subjunctive mood to show it is a hypothetical action you are avoiding.
What is the infinitive of the verb ung and what is its subjunctive form?
The infinitive is a unge (to lubricate or grease). If you needed to use it in the subjunctive (for example, after vreau să), the first person singular form is să ung. Notice that the indicative eu ung and the subjunctive eu să ung look identical for this verb.
Why does the adjective vechi (old) end in an 'i' here if angrenajul is a neuter noun?