Breakdown of Bunica continuă să stropească pomii tineri.
bunica
the grandmother
să
to (subjunctive marker)
tânăr
young
continua
to continue
Questions & Answers about Bunica continuă să stropească pomii tineri.
Why is the word pomii used here instead of copacii?
In Romanian, pom specifically refers to a fruit-bearing tree, while copac is the general word for any tree. Because the translation specifies fruit trees, pomii is the precise choice here.
How do you break down the spelling of pomii with its double i?
It is made of the base masculine noun pom, the plural suffix -i (making pomi for fruit trees), and the attached definite article -i (meaning the). Together, they form pomii (the fruit trees).
What is the infinitive of stropească, and why does it end in -ească?
The infinitive is a stropi, which can mean to spray, water, or sprinkle. It is in the subjunctive mood here because it follows să. For verbs ending in -i that use the -ește extension in the present tense (like ea stropește), the third-person subjunctive ending always changes to -ească.
Why is tineri in its indefinite form if it describes pomii, which has a definite article?
In standard Romanian word order, only the first word in a noun-adjective pair takes the definite article. Since the noun pomii comes first and has the article, the adjective tineri remains in its standard plural form. You would only articulate the adjective if you reversed the order for stylistic emphasis, like tinerii pomi.