Word
Taximetrul merge în timp ce noi ocolim centrul.
Meaning
The taximeter runs while we bypass the center.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Taximetrul merge în timp ce noi ocolim centrul.
noi
we
merge
to go / to run (of a machine)
centrul
the center
în timp ce
while
Questions & Answers about Taximetrul merge în timp ce noi ocolim centrul.
Why is "merge" used here instead of a direct translation for "runs" or "functions"?
The verb a merge (to go/walk) is the most natural and common way in Romanian to express that a machine, device, or system is running, working, or turned on. You will frequently hear phrases like motorul merge (the engine is running) or frigiderul nu merge (the fridge isn't working).
Is the pronoun "noi" strictly necessary here, since "ocolim" already means "we bypass"?
It is not strictly necessary, because Romanian drops subject pronouns most of the time. However, including noi here creates a contrast between the two subjects: the taximeter is doing one thing, while we are doing another. It adds emphasis to the simultaneous but different actions.
Does the phrase "în timp ce" trigger the subjunctive mood?
No, it takes the indicative mood when describing actual, simultaneous events like this one. You just conjugate the verb normally (ocolim) right after it. You do not need the subjunctive marker să.
"Centrul" is a specific direct object. Why doesn't it have the preposition "pe" in front of it?
Even though it is a specific, definite direct object, centrul is an inanimate object (a place). In Romanian, the direct object marker pe is generally only used for people, proper names, or sometimes specific animals. Inanimate objects simply take their standard form, complete with the definite article at the end.