Breakdown of Imediat ce a pulverizat din flacon, aroma florală s-a simțit.
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
se simți
to feel
aroma
the aroma
Questions & Answers about Imediat ce a pulverizat din flacon, aroma florală s-a simțit.
Why is s-a simțit reflexive here if the meaning is passive ("was felt")?
In Romanian, it is very common to use the reflexive form of a verb to express a passive meaning, especially when the person doing the action isn't mentioned. Instead of using the literal passive a fost simțită (was felt), Romanian strongly prefers this reflexive passive s-a simțit (literally "felt itself").
Does the conjunction phrase imediat ce require a specific mood or tense?
The phrase imediat ce (as soon as) is followed by the indicative mood, just like in English. It doesn't trigger the subjunctive. You will commonly see it with the perfect compus for past actions, like a pulverizat here, or with present and future tenses for other timeframes.
Why isn't there a direct object pronoun before a pulverizat?
While in English you might say "sprayed it," the Romanian verb a pulveriza works perfectly without a direct object when describing the general action of spraying. The phrase a pulverizat din flacon (sprayed from the bottle) focuses on the source of the spray rather than the liquid itself.
Could I use the verb a mirosi (to smell) instead of s-a simțit here?