Breakdown of În pofida controversei, primarul a obținut un nou mandat.
un
a / an (m/n)
avea
to have
nou
new
primarul
the mayor
Questions & Answers about În pofida controversei, primarul a obținut un nou mandat.
Why does controversă change to controversei in this sentence?
The compound preposition în pofida (in spite of) requires the noun following it to take the Genitive case. For feminine nouns like controversă, the definite Genitive singular form changes the ending to -ei, resulting in controversei.
Are în pofida and în ciuda completely interchangeable?
Yes, functionally they are the same. Both mean "in spite of" or "despite" and both demand the Genitive case. However, în pofida is slightly more formal and often used in journalism or literature, whereas în ciuda is more common in everyday spoken Romanian.
Why is the adjective placed before the noun in un nou mandat instead of the usual un mandat nou?
While most adjectives in Romanian follow the noun, short and common descriptive adjectives like nou (new) can be placed before it for stylistic emphasis. Doing so gives the phrase a slightly more polished or formal tone, which fits well with this sentence's political context.
The past participle of a obține is obținut. Is there a pattern for verbs ending this way?