Breakdown of Această cărare trece de-a latul satului.
acest
this
trece
to pass / to cross
satul
the village
de-a latul
across
Questions & Answers about Această cărare trece de-a latul satului.
Why does sat become satului in this sentence?
The compound preposition de-a latul (across) requires the following noun to be in the Genitive case. Sat is a neuter noun, so its definite Genitive form is satului (of the village).
What is the literal breakdown of the phrase de-a latul?
It translates literally to "by the width of." It is built from de (of) + a (a connecting particle) + latul (the width). You will often see it paired with its opposite, de-a lungul, which means "along" or literally "by the length of."
Could I write Cărarea aceasta instead of Această cărare?
Yes, both mean "this path." When the demonstrative adjective (această) comes before the noun, the noun drops its definite article (cărare). If you place it after the noun for a more neutral tone, the noun must take the definite article (cărarea aceasta).
How would I replace satului with a pronoun to say "across it"?
When using a pronoun with spatial prepositions like de-a latul or de-a lungul, you must use the possessive pronoun forms rather than a Genitive noun. Since sat is a neuter noun, you would say de-a latul lui (across it).