Breakdown of Șlefuind cu șmirghelul, lemnul devine foarte curat.
foarte
very
curat
clean
cu
with
deveni
to become
Questions & Answers about Șlefuind cu șmirghelul, lemnul devine foarte curat.
The gerund șlefuind implies "if you sand", but the main subject is lemnul (the wood). Doesn't the gerund need to share the subject of the main clause?
Normally, yes. The subject of the gerund and the main verb usually match to avoid a dangling modifier. However, when using the gerund to express a general condition (meaning "if one does X" or "if you do X"), Romanian allows the gerund to take an impersonal or generic subject while the main clause has a specific subject like lemnul.
How can I tell that șlefuind means "if you sand" (condition) rather than just "while sanding" (time)?
Context and logic provide the clue. Because sanding directly causes the wood to become clean, there is a clear cause-and-effect relationship. When an affirmative gerund sets up the necessary cause for the result in the main clause, it acts as a conditional clause, which is exactly equivalent to saying dacă șlefuiești.
Why do we use the definite article in cu șmirghelul instead of just saying cu șmirghel?
In Romanian, when you state the specific tool or instrument used to perform an action, it is very common to use the definite article. Just as you might say a tăia cu cuțitul to mean cutting with a knife, you say cu șmirghelul to indicate the instrument used for sanding, even though English uses the uncountable "with sandpaper".
Does curat just mean "clean" in the sense of removing dirt?