Breakdown of Funcționara aia să respingă dosarul?!
să
to (subjunctive marker)
dosarul
the file
aia
that (thing), colloquial
respinge
to reject
Questions & Answers about Funcționara aia să respingă dosarul?!
How does the subjunctive work here without a main verb like vreau or trebuie?
This is the exclamatory (or indignant) subjunctive. By using să plus a verb entirely on its own with an exclamation and question mark, the speaker expresses shock, disbelief, or outrage. It conveys the feeling of 'How dare she reject it?!' or 'Is she really going to reject the file?!'.
Why does the noun have a definite article in funcționara aia if we are saying 'that clerk' and not 'the clerk'?
In Romanian, when a demonstrative adjective (like aia, aceea, ăsta) is placed after the noun, the noun must take the definite article first. So, funcționară (clerk) becomes funcționara (the clerk) before adding aia. If we put the demonstrative before the noun, it drops the article: acea funcționară.
Is aia interchangeable with aceea in this sentence?
What is the infinitive of respingă, and why does it end in -ă here?