Breakdown of Veterinarului i-am plătit factura.
avea
to have
îi
to him / to her
plăti
to pay
factura
the bill
Questions & Answers about Veterinarului i-am plătit factura.
Why do we need the pronoun i- if we already specified Veterinarului?
This is a grammar rule required in Romanian when you move an indirect object like Veterinarului to the front of the sentence for emphasis. You must "echo" it right before the verb with the matching unstressed dative pronoun, which in this case is i- (to him). This is the "dative clitic resumption" your current lesson is focusing on.
How does the meaning here differ from the standard word order "I-am plătit factura veterinarului"?
Moving Veterinarului to the beginning of the sentence puts the focus heavily on who received the payment. While the standard word order is a neutral statement, this front-loaded order translates closer in feeling to "As for the vet, I paid his bill" or "It was the vet that I paid the bill to."
What exactly does the contraction i-am consist of?
It is a combination of the unstressed dative pronoun îi (to him/to her) and am, the auxiliary verb for the past tense for "I". Because am starts with a vowel, îi drops its vowels and attaches with a hyphen to become i-am.
Why is the ending -ului used on veterinar?
Because the vet is the receiver of the action (the indirect object), the noun must be in the dative case. For definite masculine nouns, the dative form is made by taking the definite form (veterinarul) and adding -ui to it, resulting in the -ului ending to mean "to the vet".