Breakdown of Ești așa de frumoasă azi!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
frumos
beautiful / beautifully
azi
today
așa de
so (+ adjective: so beautiful)
Questions & Answers about Ești așa de frumoasă azi!
The translation says "You look", but doesn't ești mean "You are"?
Yes, literally this means "You are so beautiful today!" Romanian often uses a fi (to be) in contexts where English prefers "to look" for compliments. You could also say arăți așa de frumoasă (you look so beautiful), using the verb a arăta (to look/appear), but ești is extremely natural and common here.
Why use așa de for "so" instead of atât de?
Would the word frumoasă change if I were saying this to a man?
Yes, Romanian adjectives must agree in gender with the person they describe. Frumoasă is the feminine singular form. If you were complimenting a man, you would use the masculine singular form: Ești așa de frumos azi!
Is there any difference between using azi and astăzi here?
No, they both mean "today" and can be used interchangeably. Azi is just a shorter, more colloquial version of astăzi. Since this is a relaxed, conversational compliment, the shorter azi flows very naturally.
Learn Ești așa de frumoasă azi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free