Ești așa de frumoasă azi!

Questions & Answers about Ești așa de frumoasă azi!

The translation says "You look", but doesn't ești mean "You are"?
Yes, literally this means "You are so beautiful today!" Romanian often uses a fi (to be) in contexts where English prefers "to look" for compliments. You could also say arăți așa de frumoasă (you look so beautiful), using the verb a arăta (to look/appear), but ești is extremely natural and common here.
Why use așa de for "so" instead of atât de?
In this context, they are completely interchangeable. Both așa de and atât de mean "so" when placed directly before an adjective. Așa de is slightly more informal and very common in spoken Romanian, which fits the casual tone of this compliment perfectly.
Would the word frumoasă change if I were saying this to a man?
Yes, Romanian adjectives must agree in gender with the person they describe. Frumoasă is the feminine singular form. If you were complimenting a man, you would use the masculine singular form: Ești așa de frumos azi!
Is there any difference between using azi and astăzi here?
No, they both mean "today" and can be used interchangeably. Azi is just a shorter, more colloquial version of astăzi. Since this is a relaxed, conversational compliment, the shorter azi flows very naturally.

Learn Ești așa de frumoasă azi and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free