Breakdown of Mi-e greață în mașină.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
în
in
îmi
to me
Questions & Answers about Mi-e greață în mașină.
Why do we use Mi-e here instead of translating "I get" or "I am"?
In Romanian, physical sensations like being hungry, thirsty, or nauseous are expressed using the verb a fi (to be) combined with an indirect object pronoun (the dative case). Mi-e is a contraction of îmi este. Literally, the sentence means "nausea is to me in the car."
Is there a specific Romanian word for "carsick"?
Why doesn't mașină have a definite article at the end, since the English translation implies "in the car"?
In Romanian, nouns usually drop the definite article after simple prepositions like în, pe, or de when referring to a general place or method of transport. You just say în mașină. You would only use the definite article -a if you were adding a description, such as în mașina roșie (in the red car).
How would I change this sentence to say "he gets carsick"?