Word
Cândva, aș vrea să locuiesc la mare.
Meaning
Someday I'd like to live by the sea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cândva, aș vrea să locuiesc la mare.
locui
to live
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
marea
the sea
Questions & Answers about Cândva, aș vrea să locuiesc la mare.
Why does cândva mean "someday" if când means "when"?
The suffix -va in Romanian is used to turn question words into "some-" words. Just like cine (who) becomes cineva (someone) and unde (where) becomes undeva (somewhere), când (when) becomes cândva (sometime or someday).
Why do we use să locuiesc instead of the infinitive a locui after aș vrea?
In English, we say "I want TO LIVE" (using the infinitive). But Romanian almost always uses the subjunctive mood (the să form) after verbs expressing desire, preference, or necessity. So you literally say "I would want that I live" (aș vrea să locuiesc).
What is the difference between a locui and a trăi? Can I use a trăi here?
You should use a locui here because it specifically means "to reside" or "to inhabit a place." The verb a trăi means "to be alive" or "to exist." While Romanian speakers sometimes use a trăi informally for living somewhere, a locui is the precise and more natural choice for having a home by the sea.
Why is "by the sea" translated as la mare instead of using a word like lângă (next to)?
La mare is a fixed phrase in Romanian that means "at the seaside" or "by the sea." If you said lângă mare, it would sound like you are focusing on the exact physical location (literally "next to the water") rather than talking about the general lifestyle of living in a coastal area.