Breakdown of Odată, aici era o pădure.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
o
a / an (f)
pădurea
the forest
Questions & Answers about Odată, aici era o pădure.
Why is it odată as one word, instead of o dată?
Odată written as one word is an adverb meaning once, formerly, or at one time in the past. If you write it as two words (o dată), it means strictly one time (as opposed to two times) or refers to a specific date on a calendar.
Why does the sentence use era instead of a fost for was?
Era is the imperfect tense of a fi (to be). We use the imperfect here because the forest existing was an ongoing, continuous state in the background of the past, rather than a single completed action or event.
English says there was a forest, but the Romanian sentence just says era o pădure. Why is there no word for there?
Does the word order matter here? Could I say Aici era o pădure odată?
Yes, Romanian word order is quite flexible. Placing odată at the beginning emphasizes the passage of time. You could definitely say Aici era o pădure odată or Aici era odată o pădure, which just slightly shifts the emphasis.