Breakdown of Locuiesc în centru, mai exact lângă gară.
în
in
locui
to live
gara
the train station
centrul
the center
Questions & Answers about Locuiesc în centru, mai exact lângă gară.
Why don't we use the definite article for the center (centrul) and the train station (gara) in this sentence?
After simple prepositions of place like în (in) and lângă (near), Romanian drops the definite article when referring to a general location. This is why we say în centru and lângă gară. You would only add the definite article if you were describing the place further, such as lângă gara nouă (near the new train station).
How does mai exact translate to "to be precise"?
Literally, mai exact translates as "more exact" or "more exactly." Using this comparative form is the most natural, everyday way in Romanian to express "more specifically" or "to be precise" when you are clarifying a statement.
Could I use stație instead of gară here?
Not if you mean a traditional railway station. Romanian makes a strict vocabulary distinction: gară is used exclusively for intercity train stations, whereas stație is used for local public transit stops, like a bus stop (stație de autobuz) or a subway station (stație de metrou).
Why does the verb a locui (to live) take the -esc ending in this sentence?