Breakdown of Habar n-am cum funcționează aparatul ăsta.
cum
how
ăsta
this (colloquial, after the noun) / this (one), demonstrative pronoun
aparatul
the device
funcționa
to work (machines, devices)
Questions & Answers about Habar n-am cum funcționează aparatul ăsta.
What does "habar" mean exactly, and can I use it in other phrases?
Historically it means "news" or "knowledge", but in modern Romanian, you will almost only see it in the negative expression habar n-am (or habar nu am), which means "I have no idea."
Why is it "aparatul ăsta" instead of "ăsta aparat"?
When the word for "this" (ăsta) comes after the noun, the noun must have a definite article attached to it (the -ul in aparatul). You can put the demonstrative word first, but you have to use the formal version and drop the article from the noun: acest aparat.
Is "ăsta" considered slang?
Why is the subject "aparatul ăsta" placed after the verb "funcționează"?
Romanian word order is quite flexible. In clauses that start with question words like cum (how), it is very common and natural to put the verb before the subject. It sounds much smoother than saying "cum aparatul ăsta funcționează".