Breakdown of Brutarul se trezește la patru dimineața.
se trezi
to wake up
dimineața
the morning / in the morning
la
at / to
patru
four
Questions & Answers about Brutarul se trezește la patru dimineața.
The English translation says "gets up", but doesn't se trezește literally mean "wakes up"?
Yes, a se trezi strictly means "to wake up". However, in everyday Romanian, it is very commonly used to mean "to get up" to start your day. If you want to specifically focus on the physical action of getting out of bed, you could use a se scula, but se trezește is the most standard and natural choice here.
Why use dimineața (the morning) instead of a preposition like în (in) for "in the morning"?
In Romanian, you don't use a preposition to say "in the morning", "in the evening", or "at night" when attaching it to a specific time. You simply use the definite (articulated) form of the noun: dimineața (the morning), seara (the evening), or noaptea (the night).
Why do we need the word se before the verb?
The verb a se trezi (to wake up) is a reflexive verb. This means the action reflects back on the subject, as if the baker is waking himself up. The word se is the third-person reflexive pronoun that matches brutarul.