Word
Seara fac baie și mă culc.
Meaning
In the evening I take a bath and go to bed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Seara fac baie și mă culc.
și
and
seara
the evening
se culca
to go to bed
face baie
to take a bath
Questions & Answers about Seara fac baie și mă culc.
Why does the sentence use seara instead of a prepositional phrase like în seară?
In Romanian, time expressions indicating a recurring time of day or a general part of the day use the noun with the definite article attached. Seară means evening, and adding the definite article -a gives us seara, which translates to in the evening or evenings in general.
Does fac baie literally translate to I make a bath?
Yes! While in English we say take a bath, Romanian uses the verb a face (to do or to make) for these personal care actions. You will also see this with taking a shower: fac duș. Notice that Romanian typically drops the indefinite article here, so you say fac baie rather than fac o baie.
Why is there a mă before culc?
The verb for to go to bed or to lie down is a se culca, which is a reflexive verb in Romanian. This means the action reflects back onto the subject. Literally, you are saying I put myself to bed. Mă is the reflexive pronoun for the first-person singular (myself), matching the I form of the verb culc.
Could I use merg la culcare instead of mă culc?
Yes, merg la culcare (I go to sleep) is also completely natural and correct. However, the reflexive mă culc is exceptionally common in spoken everyday Romanian for expressing the physical act of getting into bed.