Breakdown of Nu tranzacționați imediat ce vedeți un grafic roșu!
un
a / an (m/n)
nu
no / not
roșu
red
vedea
to see
Questions & Answers about Nu tranzacționați imediat ce vedeți un grafic roșu!
Does imediat ce trigger a specific mood, like the subjunctive?
No, imediat ce (as soon as) is followed by the indicative mood, which is the normal, factual form of the verb. That's why we use the present indicative vedeți here, rather than the subjunctive să vedeți. The exact same rule applies to the synonymous phrase de îndată ce.
Why is the negative command Nu tranzacționați instead of using the infinitive?
Because this command is addressed to a plural or formal "you" (voi or dumneavoastră). In Romanian, the negative imperative for the plural is simply nu + the present tense form (nu tranzacționați). You only use nu + the infinitive when addressing a single person informally (e.g., Nu tranzacționa!).
Since this is advice about future actions, why is vedeți in the present tense?
In Romanian, just like in English, temporal clauses introduced by imediat ce often use the present tense to express a general rule or an action that will happen in the immediate future. Interestingly, Romanian also allows the future tense here (e.g., imediat ce veți vedea), but using the present makes this general warning sound punchier and more direct.
Can I use de îndată ce instead of imediat ce in this sentence?