Breakdown of I-am remarcat pe studenți șoptind.
studentul
the student
avea
to have
îi
them (m, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about I-am remarcat pe studenți șoptind.
Why do we use the gerund șoptind here instead of a regular conjugated verb?
After verbs of perception like a remarca (to notice), a vedea (to see), or a auzi (to hear), Romanian often uses the gerund (words ending in -ând or -ind) to show an ongoing action happening at the exact moment it was noticed. It perfectly translates the English "-ing" form in "noticed them whispering."
Could I use că (that) to say this instead?
Yes! You could say Am remarcat că studenții șoptesc (I noticed that the students are whispering). Using the gerund șoptind makes the sentence a bit more concise and focuses strongly on the action itself. Note that if you use că, you drop the i- and pe because the students become the subject of the new clause rather than the direct object of the noticing.
Where does the i- in I-am come from?
The i- is a shortened form of îi, the masculine plural direct object pronoun meaning "them." In Romanian, when a specific direct object is a person marked by pe, we must also include the matching pronoun before the verb. So, i-am remarcat pe studenți literally translates to "I noticed them - the students."
Why is pe needed before studenți?