Word
În loc să irosim timpul, hai să prioritizăm acțiunea.
Meaning
Instead of wasting time, let's prioritize the action.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of În loc să irosim timpul, hai să prioritizăm acțiunea.
să
to (subjunctive marker)
hai
come on / let's
timpul
the time
în loc să
instead of (+ verb)
Questions & Answers about În loc să irosim timpul, hai să prioritizăm acțiunea.
Why do we use să after în loc here?
Because we are following it with a verb (irosim). The structure în loc să plus a subjunctive verb means "instead of doing something". If you wanted to say "instead of" followed by a noun, you would use în loc de (for example, în loc de timp for "instead of time").
Is irosim in the subjunctive mood here? It looks exactly like the present indicative.
Yes, it is the subjunctive! For the noi (we) form of almost all Romanian verbs, the present indicative and the subjunctive are exactly the same. The word să in front of it is what triggers the subjunctive mood here.
Could I just say să prioritizăm instead of hai să prioritizăm?
You could, and it would still mean "let's prioritize". However, adding the exclamation hai makes the suggestion much more energetic and encouraging, similar to saying "come on, let's prioritize" in English.
Both halves of the sentence use the noi (we) form. Do the subjects always have to match when using în loc să?
Not at all! The subjects can be different. You could easily say în loc să irosim timpul, el trebuie să acționeze (instead of us wasting time, he must act). In this sentence, they just happen to match because the speaker is proposing an alternative action for the same group of people.