Word
Vrem să le îndepărtăm câte două.
Meaning
We want to remove them two at a time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vrem să le îndepărtăm câte două.
două
two (f./n.)
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
le
them (f/n, direct object)
Questions & Answers about Vrem să le îndepărtăm câte două.
How does câte două translate to "two at a time"?
The word câte placed before a number creates a distributive meaning. Instead of just saying "two" (două), câte două means "two by two", "two each", or "two at a time". It shows how the action of removing is grouped.
Why is it două (feminine) instead of doi (masculine)?
The number has to match the gender of the things being removed. We know those things are feminine because the sentence uses the feminine plural pronoun le ("them"). If we were removing masculine objects, we would use the masculine pronoun îi and the masculine number instead: Vrem să îi îndepărtăm câte doi.
Why does the pronoun le sit between să and the verb?
In Romanian, object pronouns like le (them) usually go directly before the verb. When a verb is in the subjunctive mood (using să), the pronoun must tuck in exactly between să and the verb, resulting in să le îndepărtăm.