Word
Trebuie să coordonăm câte cinci oameni.
Meaning
We must coordinate five people each.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să coordonăm câte cinci oameni.
omul
the man (human being)
cinci
five
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să coordonăm câte cinci oameni.
How does câte change the meaning of the number in this sentence?
By placing câte before cinci, it changes the meaning from a simple total ('five people') to a distributive amount ('five people each'). Without câte, the sentence would mean the group is coordinating exactly five people in total.
Could câte cinci also mean 'five at a time'?
Yes! Depending on the context, câte plus a number can mean either 'each' or 'at a time'. Here, the English translation shows it means 'five each' (for example, you and I each get a team of five). If you were letting people into a room, it would mean 'five at a time'.
Why isn't the verb trebuie conjugated to match 'we'?
In Romanian, trebuie is usually treated as an impersonal verb that doesn't change its form for who is doing the action. Instead of conjugating trebuie, you conjugate the verb that follows it in the subjunctive mood (the să form). Here, să coordonăm is what shows that 'we' are the ones who must do the coordinating.