Word
Vor mânca atât zmeură, cât și caise.
Meaning
They will eat both raspberries and apricots.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vor mânca atât zmeură, cât și caise.
mânca
to eat
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
atât
both (followed by cât și: both … and)
zmeura
the raspberry
Questions & Answers about Vor mânca atât zmeură, cât și caise.
How does atât ... cât și work to mean "both ... and"?
Literally, this expression translates to "so much [X], how much also [Y]". However, atât ... cât și is the standard, fixed Romanian structure for "both X and Y". You use it to emphasize that two subjects, objects, or adjectives are equally included.
Why is zmeură singular (raspberry) while caise is plural (apricots) in this sentence?
In Romanian, zmeură is usually treated as a mass noun (like "rice" or "sand" in English) when referring to the fruit as a food or category, so it stays in the singular form. A caisă (apricot), on the other hand, is a distinct, easily countable fruit, so it takes the standard plural form caise.
Why don't the fruits have definite articles attached to them, like zmeura or caisele?
Because the sentence is talking about an unspecified quantity of fruit (eating some raspberries and apricots), rather than specific ones (the raspberries). Just like in English, mass nouns and plural nouns acting as indefinite direct objects do not take a definite article.
I know vor means "they want", so does vor mânca mean "they want to eat"?