Breakdown of Vă rog să precizați cum doriți să plătiți.
cum
how
dori
to want / to wish
să
to (subjunctive marker)
vă rog
please (formal / plural)
Questions & Answers about Vă rog să precizați cum doriți să plătiți.
Why doesn't the word order change after cum like it does in English?
In English, a direct question like 'How do you wish...?' changes word order when reported: '...how you wish'. In Romanian, reported questions keep the exact same word order as the direct question. The original question is simply Cum doriți să plătiți?, and it attaches directly to the first part of the sentence without rearranging any words.
Why are there two verbs with să in this sentence?
The word să triggers the subjunctive mood, which Romanian uses where English typically uses the infinitive ('to' + verb). We need it twice here for two separate connected actions: first after the request (vă rog să precizați - I ask you to specify), and again after expressing a desire (doriți să plătiți - you wish to pay).
Could I use te rog instead of vă rog here?
You could, but only if you are speaking informally to one person. Because asking someone how they want to pay is usually a formal transaction with a customer, the polite vă rog is used. Notice that all the verbs must match this politeness level: precizați, doriți, and plătiți are all in the formal/plural 'you' form.