Breakdown of Câinele a ascuns osul pe care îl dezgropase.
câinele
the dog
îl
him / it (m, n)
ascunde
to hide (something)
pe care
which / that (direct object)
Questions & Answers about Câinele a ascuns osul pe care îl dezgropase.
Why is the verb dezgropase used here instead of the perfect tense a dezgropat?
This sentence contains two past actions: hiding and unearthing. Because the dog unearthed the bone before it hid it, Romanian uses the mai mult ca perfectul (pluperfect) tense for the earlier action (dezgropase) to clearly show the order of events compared to the later past action (a ascuns).
Why does the sentence say pe care îl instead of just care for the word 'that'?
In Romanian, when a relative pronoun acts as the direct object of the following verb (the bone is the object being unearthed), you must use the preposition pe before care. You also have to add an unstressed pronoun right before the verb that matches the object. Here, îl points back to osul.
The noun osul is neuter. Why does it use the masculine pronoun îl?
How do we get the form dezgropase from the verb a dezgropa?