Breakdown of Avalanșa distrusese cortul, așa că echipamentul înghețase.
așa că
so, therefore
echipamentul
the equipment
cortul
the tent
distruge
to destroy
Questions & Answers about Avalanșa distrusese cortul, așa că echipamentul înghețase.
How do we get the form distrusese (had destroyed) from the verb a distruge?
This is the Pluperfect (Mai mult ca perfectul) of the 3rd conjugation verb a distruge. For many verbs ending in -e, we build this tense using the past participle. The past participle is distrus. For verbs whose past participle ends in -s, we add the pluperfect suffix -ese-. Since the 3rd person singular has no extra personal ending, we get distrus + ese = distrusese.
Why doesn't înghețase (had frozen) have a double 'se' sound like distrusese?
A îngheța (to freeze) is a 1st conjugation verb (ending in -a). Unlike 3rd conjugation verbs, it doesn't build the Pluperfect from its past participle. Instead, it uses the infinitive root (îngheț-) plus the specific 1st conjugation suffix -ase. Because it doesn't start with a past participle that already ends in 's', you only hear one 'se' at the end.
Could I just use așa instead of așa că to mean 'so' in this sentence?
No, you need the full phrase așa că. On its own, așa means 'like this' or 'so' as an adverb of degree (for example, așa mare meaning 'so big'). To connect two clauses to show cause and effect ('therefore' or 'as a result'), you must always use the conjunction așa că.
Why do the words for tent and equipment both take the -ul ending here?