Breakdown of Datorită sursei oficiale, știm adevărul.
adevărul
the truth
ști
to know
datorită
due to
sursa
the source
Questions & Answers about Datorită sursei oficiale, știm adevărul.
Why is it sursei oficiale instead of sursa oficială?
The preposition datorită (due to / thanks to) forces the words following it into the Dative case. The feminine noun sursă becomes sursei (to the / of the source), and the adjective oficială must agree with it in case and gender, changing to oficiale.
How was the Dative word sursei formed?
For most feminine nouns ending in -ă, you form the Dative and Genitive cases by taking the plural form (surse) and adding the definite article -i to the end. This gives you sursei.
Is there a difference between using datorită and din cauza in sentences like this?
Yes! Datorită is used for positive or neutral outcomes, similar to "thanks to". If you used din cauza (because of), it would subtly imply that knowing the truth is a negative consequence or somebody's fault.
Why doesn't the adjective also take a definite article, like oficialei?
In Romanian, the definite article usually only attaches to the first word of the noun phrase. Since the noun sursei comes first, it holds the article (-i). The adjective oficiale simply takes the matching Dative feminine form without an extra article attached.