Breakdown of Ce declară avocatul în fața instanței despre lege?
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
avocatul
the lawyer
despre
about
în fața
in front of
Questions & Answers about Ce declară avocatul în fața instanței despre lege?
Why does the word for court become instanței here?
The phrase în fața (in front of) is a prepositional phrase that requires the Genitive case, similar to împotriva and asupra from this lesson. Because instanță is a feminine noun, its definite Genitive form is built by taking its plural form (instanțe) and adding the Genitive article -i, resulting in instanței (of the court).
If în fața requires the Genitive case, why doesn't despre change the form of lege?
Different prepositions demand different cases. Prepositions formed from articulated nouns (like în fața) and specific ones like contra require the Genitive case. However, most simple prepositions like despre (about) require the Accusative case. In the Accusative, the noun's spelling doesn't change, so lege stays exactly the same.
Could I say 'Ce avocatul declară' to match the English word order?
No, that would sound unnatural in Romanian. When asking a question that starts with a question word like Ce (What), the verb must come immediately after it. You have to use the inverted word order: Ce declară avocatul (literally 'What declares the lawyer').
Are instanță and tribunal completely interchangeable?