Word
Întârzierea este din pricina blocajului.
Meaning
The delay is because of the traffic jam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Întârzierea este din pricina blocajului.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
întârzierea
the delay
din pricina
because of, due to
blocajul
the traffic jam
Questions & Answers about Întârzierea este din pricina blocajului.
Why does the word blocaj change to blocajului in this sentence?
The phrase din pricina (because of) is a preposition that forces the following noun into the Genitive case. The base neuter noun with its definite article is blocajul (the traffic jam). To make it Genitive, we add the specific suffix -ui to the end, resulting in blocajului.
Could I use din cauza instead of din pricina here?
Yes, absolutely. Both din cauza and din pricina mean "because of" or "due to", and both require the Genitive case. Întârzierea este din cauza blocajului means exactly the same thing. Din cauza is generally more common in everyday spoken Romanian, while din pricina sounds slightly more formal.
I know din means "from". Can I translate this literally to understand how it works?
Yes! Literally, din pricina translates to "from the reason of". Pricină is a word for cause, reason, or fault. Because it means "the reason OF the traffic jam", the Romanian sentence logically puts the traffic jam in the Genitive (possessive) case: blocajului.
What is the base form of întârzierea, and how is the "the" attached?
The base word is întârziere (delay), which is a feminine noun ending in -e. To add the definite article ("the") to feminine nouns ending in -e, you replace that final -e with -ea, giving you întârzierea.