Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nu contează cât costă.
Why do we use contează here? Doesn't that mean "counts"?
Yes, the verb a conta literally translates to "to count." In Romanian, saying "it doesn't count" (nu contează) is the standard and most natural way to express "it doesn't matter."
Where is the word for "it" in this sentence?
Romanian frequently drops subject pronouns because the verb itself tells you who or what is doing the action. Here, contează and costă are both in the "it" (third-person singular) form, so a separate word for "it" isn't needed.
Would the sentence change if I wanted to say "how much THEY cost"?