Questions & Answers about Ea rămâne acasă ca să nu răcească.
Why is nu placed between să and the verb?
In Romanian, when you make a subjunctive verb negative, the negative word nu always goes exactly between să (or ca să) and the verb. So 'so that she does not catch a cold' translates to ca să nu răcească.
What is the difference between să and ca să in this sentence?
While să is the basic word used to trigger the subjunctive mood, adding ca before it creates the phrase ca să, which specifically means 'in order to' or 'so that'. It clearly shows that not catching a cold is her purpose for staying home.
The dictionary form of 'to catch a cold' is a răci. Why does it change to răcească here?
This is the third-person subjunctive form. For many verbs ending in -i, the he/she/they subjunctive form ends in -ească. Because the verb follows să, it must be in the subjunctive mood rather than the normal present tense răcește.