Word
Copilul îmi murdărește geaca.
Meaning
The child is dirtying my jacket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Copilul îmi murdărește geaca.
copilul
the child
îmi
to me
geaca
the jacket (casual or heavy)
murdări
to dirty
Questions & Answers about Copilul îmi murdărește geaca.
Why does the sentence use îmi (to me) instead of mea (my) for "my jacket"?
If the translation is "my jacket", why is the Romanian word geaca (the jacket) instead of just geacă (jacket)?
When you use the Dative of possession (like the pronoun îmi), the item being owned must have a definite article attached to it. Because you are phrasing it as "to me", you literally have to say "the jacket to me". Geacă is the base word for "jacket", and geaca means "the jacket".
What is the base verb for murdărește (is dirtying), and why does it end in -ește?
The base verb is a murdări (to dirty or to soil). It belongs to the large group of verbs ending in -i that add the special suffix -esc or -ește in the present tense. For the "he/she/it" form, that suffix is always -ește.
Just a quick refresher: how do we get copilul (the child) from the base word copil?
Copil (child) is a masculine noun. In Romanian, definite articles (the word for "the") are attached to the end of the noun rather than sitting in front. For most masculine singular nouns, that article is -ul, which gives us copilul.