Breakdown of Băiatul i-a murdărit haina.
băiatul
the boy
avea
to have
haina
the coat / the garment (pl. clothes)
îi
to him / to her
Questions & Answers about Băiatul i-a murdărit haina.
Where is the word for "her" in this sentence?
The word for "her" is the i- attached to the verb. This is the Dative of possession. Instead of saying haina ei (her coat), Romanian often uses the dative pronoun i- (to her) before the verb. Literally, this sentence says "The boy dirtied to her the coat." This is the standard way to talk about things happening to personal belongings or body parts!
Why does the word haină have the definite article -a at the end?
When you use the Dative of possession, the possessed item (the coat) must take the definite article. So, it becomes haina (the coat). The verb's pronoun i- does the job of telling us whose coat it is.
Could i-a murdărit also mean "dirtied his coat"?
Why is there a hyphen in i-a?
The hyphen connects the short pronoun i- (to him/her) with the helping verb a (used to form the past tense). Because they are both vowels, they crash together into one syllable to make speaking faster and smoother.