Questions & Answers about Aș zbura în alt oraș.
How do we get "I would fly" from Aș zbura?
In Romanian, you form the conditional tense by using a special helper word followed by the infinitive (the dictionary form) of the verb. Here, aș is the helper word for "I would", and zbura is the infinitive of "to fly". Together, aș zbura means "I would fly".
Why do we use în (in) instead of a word for "to"?
In English, you fly "to" a city, but in Romanian, you use în (in) when talking about traveling to a city, country, or region. So, you literally say "I would fly in another city."
Why does the word for "another" (alt) come before the noun here?
While most Romanian adjectives come after the noun they describe, alt (another) is a special exception. It always comes before the noun. Since oraș (city) is a neuter noun in the singular, we use the masculine/neuter form alt. If it were a feminine noun, we would use altă.
Could I say Eu aș zbura instead?
Yes, you can! However, because the helper word aș is only ever used for "I" (eu), the listener already knows who is flying just from the verb. You only need to add Eu if you want to emphasize that you are the one flying, as opposed to someone else.