Questions & Answers about Nu beau a șasea cafea.
Why do we use a șasea here instead of al șaselea?
Ordinal numbers (like first, second, third) must match the gender of the noun they describe. Cafea is a feminine noun, so we use the feminine form for the sixth, which is a șasea. For a masculine or neuter noun, you would use al șaselea.
The English translation says the sixth coffee, but cafea doesn't have a the ending. Why?
When you put an ordinal number like a șasea directly in front of a noun, the ordinal already includes the meaning of the word the. Because of this, the noun itself stays in its basic dictionary form (cafea) instead of taking the definite article ending (cafeaua).
Where does the a at the beginning of a șasea come from?
In Romanian, ordinal numbers starting from two are built with short helper words: al for masculine or neuter nouns, and a for feminine nouns. Since cafea is feminine, we use a at the start of the ordinal number.