Breakdown of Mecanicul repară volanul mașinii.
mașina
the car
repara
to repair
mecanicul
the mechanic
volanul
the steering wheel
Questions & Answers about Mecanicul repară volanul mașinii.
Why is the word for car mașinii here instead of mașina?
Because it is in the Genitive case, which shows possession. In Romanian, to express "the car's steering wheel" or "the steering wheel of the car", the word for car changes its ending to show that it is the owner.
How exactly does mașină turn into mașinii?
For most feminine nouns, the singular Genitive form (meaning "of the") is built by taking the plural form of the noun and adding the definite article -i. The plural of mașină is mașini, so adding another -i gives us mașinii.
Why is the word order reversed compared to the English phrase "the car's steering wheel"?
Romanian uses a possessed + possessor order, which translates literally as "the steering wheel of the car". The item being owned (volanul) comes first, followed directly by the owner in the Genitive case (mașinii).
Do both nouns in this phrase have the word for "the" attached to them?
Yes! In a standard Romanian possession phrase, both the object and the owner usually take their definite articles. volanul has the neuter article -ul, and mașinii has the feminine Genitive article -i at the very end.