Word
Le donez niște haine unor copii săraci.
Meaning
I am donating some clothes to some poor children.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Le donez niște haine unor copii săraci.
copilul
the child
niște
some
haina
the coat / the garment (pl. clothes)
le
to them
Questions & Answers about Le donez niște haine unor copii săraci.
Why do we use niște for 'some clothes' but unor for 'some children'?
niște is the plural indefinite article for the Accusative case (the direct object being donated: the clothes). unor is the plural indefinite article for the Dative case (the indirect object receiving the item: the children). Since the clothes are going to the children, we must use unor.
What does Le mean at the start of the sentence, and why do we need it if we already say 'to some children'?
Le is the Dative pronoun meaning 'to them'. Romanian frequently uses a rule called 'clitic doubling', where the indirect object pronoun (le) is placed before the verb even when the actual receivers (unor copii) are stated later in the sentence. It sounds much more natural to native speakers this way.
Does the adjective săraci need a special Dative ending to match unor copii?
Is it okay to say Eu le donez instead of just Le donez?
Yes, it is perfectly fine, but eu is optional. Because the verb donez (I donate) ends in -ez, it is already clear that 'I' am the one doing the donating. Dropping the subject pronoun is very common in everyday Romanian.