Questions & Answers about Nu-mi lipsește niciun detaliu.
Why is it Nu-mi instead of Nu îmi?
Nu-mi is the contracted form of nu (not) and îmi (to me). In spoken Romanian and everyday writing, it is very common to drop the î and join the words with a hyphen so they flow together as a single syllable.
Why does the sentence use the 'to me' form (-mi) instead of eu (I)?
Since the English translation says 'I am not missing', why is the verb lipsește in the 'it' form instead of the 'I' form?
The translation says 'any detail', but doesn't niciun mean 'no'?
Yes, niciun translates to 'no' or 'not one'. Romanian uses double negation, meaning you must keep the negative word nu before the verb even when using another negative word like niciun later. Literally, it translates to 'No detail is not lacking to me'.