Breakdown of Le împrumut laptopul astăzi.
le
to them
laptopul
the laptop
astăzi
today
împrumuta
to lend / to borrow
Questions & Answers about Le împrumut laptopul astăzi.
What does le do here, and why is it at the beginning of the sentence?
Doesn't a împrumuta also mean 'to borrow'? How do we know it means 'to lend' in this sentence?
Yes, it means both! The clue is the dative pronoun le. Since the action is directed to them, it means you are lending. If you were borrowing the laptop from them, you would use the preposition de la ei (from them) instead of the dative pronoun.
Why is the word for laptop written as laptopul?
Romanian attaches the definite article ('the') to the end of the noun. Because laptop is a neuter noun borrowed from English, it takes the standard singular neuter ending -ul, making it laptopul ('the laptop').
Why is there no word for 'I' (eu) in this sentence?
In Romanian, subject pronouns are usually dropped because the verb's ending already tells us who is doing the action. împrumut is specifically the 'I' form of the verb. You would only add eu if you wanted to emphasize that I am lending it, not someone else.