Breakdown of Săptămâna trecută am aflat surpriza.
săptămâna
the week
trecut
past, last
afla
to find out
surpriza
the surprise
Questions & Answers about Săptămâna trecută am aflat surpriza.
How is the past tense am aflat formed in this sentence?
It uses the Perfect Compus (past tense) which is made of two parts: the helper verb am (I have) and the past participle aflat (found out). Remember that for this past tense, the ending of the main verb aflat stays exactly the same no matter if a man or a woman is speaking.
Does a afla mean to find a physical object, like a lost phone?
Why does trecută end in -ă and come after the word for week?
In Romanian, descriptive adjectives usually follow the noun. Because săptămâna (the week) is a feminine noun, the adjective trecut (past) has to match it by taking the feminine singular ending -ă, becoming trecută.
I know the dictionary word for surprise is surpriză. Why is it spelled surpriza here?
Romanian attaches definite articles (words like the) directly to the end of the noun. For feminine nouns ending in -ă like surpriză, you replace that -ă with an -a to say the surprise, giving you surpriza.