Word
Doriți să comandați altceva?
Meaning
Do you want to order something else?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Doriți să comandați altceva?
dori
to want / to wish
să
to (subjunctive marker)
comanda
to order
altceva
something else
Questions & Answers about Doriți să comandați altceva?
How is the word altceva formed, and does it change its ending?
If ceva means "something", why does this often translate to "anything else"?
In English, we usually switch from "something" to "anything" when asking a question (e.g., "Do you want anything else?"). Romanian keeps things simpler and doesn't make this switch. You just use altceva for both statements ("I want something else") and questions ("Do you want anything else?").
Why do we use să comandați here instead of a dictionary-form infinitive like "to order"?
When connecting two verbs in Romanian, like "want" and "order", the second verb is almost always used in the subjunctive form with the linking word să. Unlike English, Romanian requires you to conjugate both verbs for the person doing the action. It literally translates to "You want that you order" (Doriți să comandați).
There is no word for "you" here. How do we know who the speaker is talking to?
The verb endings in doriți and comandați indicate the subject is "you" (plural or polite formal). In Romanian, subject pronouns like voi or the formal dumneavoastră are usually dropped unless you want to add special emphasis. If a waiter is asking this, they are definitely using the polite, formal "you".