Breakdown of Se fumează aici?
aici
here
fuma
to smoke
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se fumează aici?
Why does the translation say 'Is smoking allowed' when the Romanian literally means something else?
Literally, se fumează means 'does one smoke' or 'is smoking done'. In Romanian, this impersonal construction is the standard way to ask if an activity is permitted or if it generally happens in a place. So asking 'Does one smoke here?' naturally means 'Is smoking allowed here?'
Why is the verb fumează in the 'he/she/it' form?
Could I change the word order and ask Aici se fumează?
Yes, word order in Romanian is quite flexible. Aici se fumează? is perfectly correct and very common. Putting aici at the end of the sentence just puts a slight emphasis on 'here', but both are used interchangeably.