Breakdown of Nu știu ce înseamnă.
nu
no / not
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
ști
to know
însemna
to mean
Questions & Answers about Nu știu ce înseamnă.
There is no word for "I" or "it" in this sentence. How do we know who is doing the action?
In Romanian, you often drop subject pronouns like eu (I) and el/ea (he/she/it) because the verb form already tells you who is acting. Știu specifically means "I know", and înseamnă is the form for "he/she/it means".
I learned another word for "to know" (a cunoaște). Could I say "Nu cunosc ce înseamnă"?
Does ce work exactly like the English word "what" here?
Yes! Just like in English, ce can be used at the beginning of a direct question (like "Ce este asta?" - What is this?) or in the middle of a sentence to connect ideas, exactly as it is used here to say "what it means".
If I wanted to say "I don't know what THEY mean", how would the verb înseamnă change?
It actually wouldn't change at all! For the verb a însemna (to mean), the form for "he/she/it" and the form for "they" are exactly the same: înseamnă. You would rely on the context of your conversation to know if it translates to "what it means" or "what they mean".